Rabu, 29 April 2015

Machine Translation (Tugas Softskill 2)

SDL Free Translation 
SDL Free Translation is an application that supports 43 languages. Furthermore, it can also support document files, such as; doc, ppt, odt, pdf, txt (maximum file size 5MB). This application can help someone to translate a text from a source language to target language. However, it should be checked in advance because the use of grammar has not been arranged appropriately.
For example: 
Source Language : Robert minum susu
Target Language  : Robert drink milk (without "s") 

From the example above, shows that tense which is used is a simple present tense and should be used (s/es) for the verb "Robert drinks milk or Robert is drinking milk". In addition, SDL dispositions not in order to use word for word.





















 

SDL Trados
SDL Trados is one of the software that were often used by translator to help translate a text that was big enough with the volume. In addition, Trados can also import most various kinds of documents to translate format office (p. Word, OpenOffice, PDF), XML, HTML, PO, etc. in addition, Trados also can keep the dictionary is terminology and glossary. So it can make it easier for users. usually this software is used by the translator to translate documents law, the price this software is not cheap, but it is very expensive other benefits if using SDL Trados can save time around 60% -70 %
for accuracy level applications Trados words in those considering or a paragraph period can be reached 100 percent, equipped with memory so users do not need to rewrite a common word.

Ginger
Ginger is one of the software that have an advantage as you can translate the text into 64 languages, in addition, this application can be downloaded from free. in addition, software ginger has several benefits such as:
Grammar Checker (Write with complete confidence)
Sentence Rephrase (Explore different ways to phrase your text)
Translation (Communicate in 64 different languages)
Dictionary (Learn the real meaning of the words that you use)
Text Reader (Listen to your written text read back to you)
Personal Trainer (Improve your English)


Systran
Systran is a software that can make it easier for the interpreters in translates a text, in addition, also in application can be accessed online and systran also that allow you to work faster and smarter and also collaborate more efficiently with multiple translators.However, Systran is only available 15 different languages, and there are not Bahasa in application systran.



Wordbee
Wardrobe is an application resolving web-based other benefits from wardrobe was able to translate a variety of languages at the same time, for example, if one has a file that English-speaking source is English and will be translated in the language was so bloody, France and Portugal, three resolving can work as well as in the same time

http://www.apportugal.com/en/translation-software/other-translation-software/175/